gestern...

Siehe z.B. den Artikel zu Korrekturzeichen auf wikipaedia.de und darin insbesondere den Abschnitt zu Korrektur- und Fehlerzeichen in der Schule.

 

 

Beispiel 1.a. sich vorstellen unkorrigiert

heute...

Visuelles Korrektur-System Evalvi

Beispiel 1.c. sich vorstellen korrigiert nach evalvi

 

Korrektur-Beispiele

  • in Vorbereitung

Partner

  • Qualilangues Paris

Sponsoren

  • ...

1. Was ist Evalvi ?

Evalvi ist ein System leicht verwendbarer visueller Korrektur-Hilfen für das Fremdsprachenlernen. In seiner einfachsten Version dient es der Evaluierung der Grundfertigkeit "Schreiben".

 

2. An wen richtet sich Evalvi ?

Evalvi richtet sich an:

  • Fremdsprachen-Lerner jeder Niveau- und Alters-Stufe
  • Fremdsprachen-Lehrer aller Schul- und Hochschularten
  • Fremdsprachen-Trainer in der beruflichen Fort- und Weiterbildung
  • Kurs-Designer und Autoren von Lern-Materialien und -Software
  • Verantwortliche für Bildung, Fort- und Weiterbildung

 

3. Was sind die Grundregeln von Evalvi?

Wörter und Ausdrücke werden nach dem Grad der Verständlichkeit farbig markiert. Die Basisversion von Evalvi unterscheidet hierbei 4 Farben, d.h. vier Verständlichkeits-Niveaus:

  1. sehr gut formuliert: sehr gute idiomatische Formulierung
  2. kann man besser sagen: grammatisch richtig aber nicht idiomatisch
  3. falsch, aber noch verständlich: sprachlich falsch aber noch verständlich
  4. miss-/unverständlich: falsch und un- bzw. missverständlich

Diese Grundregeln werden um folgende Korrekturzeichen ergänzt:

  1. Wort oder Ausdruck an der falschen Stelle steht: Syntaxfehler
  2. hier ______ etwas: fehlendes Wort
  3. Das Auto kostet 100 Euro [so billig?]: Anmerkung/Frage des Korrektors

 

4. Was sind die Vorteile von Evalvi?

Für alle Beteiligten:

  • Schneller Überblick über die sprachliche Qualität eines Textes
  • Steile Lernkurve durch Einfachheit und universelle Verwendbarkeit

Für Fremdsprachen-Lerner und Dritte:

  • Einfache Lesbarkeit auch für Anfänger und Außenstehende
  • Motivierend durch positives Feedback
  • Korrektur als Hilfe und Anregung zur Selbstkorrektur

Für Korrektoren:

  • Leichte Erlernbarkeit der Regeln
  • Verminderte Korrekturzeit
  • Eignung für handschriftliche und computer-gestützte Korrektur
  • geringe Anforderungen an Software-Ausstattung

 

5. Wo liegen die Grenzen von Evalvi ?

  • Fokus auf Wort- und Satz-Ebene
  • In der Basisversion keine bzw. kaum Angaben zur Art des Fehlers
  • ...